Erdély címererdély ma logó
április 23. szerda | Béla napja |
m.erdely.ma
1 EURO: 4,4698 RON | 100 HUF: 1,4529 RON | több
Nem a céljaink állítanak szembe minket egymással - ezek lényegében ugyanazok -, hanem a módszereink, melyek eltérő gondolati utak következményei. (Saint-Exupéry, Antoine de 1900-1944, francia író)

Archívum
2012.05.25. | 20:19 Egymás között magyarul

816 2

Csomagszelvényt töltök ki a csíkszeredai postán. Nézem a bonyolult román szöveget, próbálok eligazodni rajta. Való­ságos vizsgalap. Közben csomagot vesznek ki és adnak be a soron következők. Most épp román nyelven folyik a társalgás az ügyfél és a postai alkalmazott között. Mindketten románok, a többségi nemzethez tartoznak.

Aztán magyarul tudakolózik egy hölgy. A postai alkalmazott románul kérdez rá, valószínű, nem tud magyarul, mire a hölgy is románra fordítja. Utána felváltva románok és magyarok érkeznek az ablakhoz, de az eset mindvégig ismétlődik. Nemsokára már a havi telefonszámlát egyenlítem ki a másik postahivatalnál. Többségben magyarok állunk a sorban, de egy-két román nyelvű társ is akad. Az ablaknál mindenki anyanyelvén kezdi az ügyintézést, a román románul, a magyar magyarul, de a válasz minden esetben csak román. Aztán innen az utam a Kauflandhoz vezet, ahol a pénztárnál egy kedves hölgy, bár tudja, hogy magyar vagyok, románul mondja be a fizetendő összeget. Majd kellemes napot kíván, ugyancsak románul.

De mi itt a gond!?

Hirdetés

A csomagszelvényt kitöltöttem, és a csomagot átadtam a postai alkalmazottnak. A telefontartozásom egyenlítettem, a Kauflandban vásároltakat pedig kifizettem. Tettem mindezt különösebb nehéz­ség nélkül, hiszen értem és beszélem is a román nyelvet. A kiszolgáló személyzet sem udvariatlankodott velem, sőt, a legudvariasabb módon viselkedett. Akkor hát mi itt a kifogás?! – teszem fel ismét a kérdést.

Gondolatok sokasága kavarog a fejemben, érvek és ellenérvek feszülnek egymásnak. Akaratlanul is nyelvi csatának lettem az alanya. Az egyik oldalon az állam nyelve a hivatalos, a másik oldalon a magyar vívja egyenlőtlen harcát. A hivatalos az ország 237 502 négyzetkilométert kitevő területének minden négyzetméterén otthon van. A nemhivatalos, jelen esetben a magyar, csak a székelyek lakta megyékben és Erdély szórványszigeteiben van még otthon, de ott is csak egymás között. A hivatalos megjelenésével feltétel nélkül visszavonul, és átadja helyét a mindenki által ismert román nyelvnek.

Mi lenne, kockáztatom meg a kérdést, ha a hivatalos megjelenése nem járna a nemhivatalos kiszorításával? Magyarán, ha a csak románul beszélő alkalmazottak értenék is és beszélnék is a mi nyelvünket? Csupán azért, hogy mi is otthon érezhessük magunkat azon a tájon, ahol több mint ezer éve ez a nyelv járja. Ha nem, akkor lassan vendégekké silányulunk azon a földön, amelynek még pillanatnyilag gazdái vagyunk.

A nap mint nap újabb és újabb nyelvi pozíciókat elfoglaló román honfitársainkat nem hibáztatom azért, mert csak románul szólnak hozzám. Ők egy olyan oktatási rendszernek az áldozatai, amely szerint jövevényként és a román nép elnyomóiként épülünk be a generációk tudatába. Nagy­jainkról legfentebb az utcanevekből szereznek tudomást, történelmünk fehér folt számukra, csak arról tanulnak, ami szétválaszt, és nem arról, ami összeköt bennünket.

Amint mondtam, nem haragszom a postai alkalmazottakra és a pénztáros hölgyre, amiért csak románul szóltak hozzám. Ők nem hibásak ezért. Haragszom viszont a mindenkori politikusokra, románokra és magyarokra egyaránt, akik ezt a helyzetet előidézték, és vajmi keveset tettek és tesznek azért, hogy végre egymás tiszteletére neveljék a felnövekvő generációkat.

Csak annyit óhajtunk, hogy román honfitársainkhoz hasonlóan mi is otthon érezhessük magunkat szülőföldünkön.

Beder Tibor
3szek.ro


MegosztĂĄs az IWIW-en Csiripelés Twitterre

Archív cikkekhez nem írható hozzászólás!

Netuddki írta (2012-05-28 19:37:21)
T. Beder Tibor!
1. Én már sokszor leírtam, hogy nagyon egyszerű a skandinávok megoldása e kérdésben: minden hivatalban, üzletben, ahol rendszeres az ügyféllel való személyes kapcsolat, kis zászlók (a bal fölső zseb fölött) mutatják, hogy ki, milyen nyelveken beszél. Így az első pillanattól tudható, hogy milyen nyelven lehet kezdeni a beszélgetést. És az alkalmazásnál ELŐNY, ha valaki több nyelvet beszél! Különösen az üzleti életben.
2. Az RMDSZ a kislépések politikájában miért nem szorgalmazott egy ilyen kis, hasznos lépést 22 évig?
3. Javaslom, az erdélyi magyar újságírók írjanak cikkeket erről a skandináv szokásról, gyakorlatról. Mit válaszol a román 'demokrácia'?

valaki1 írta (2012-05-28 11:07:42)
Kovács Péter főtitkár óriási diadalként mutatta be a sok kis lépéssel elért rengeteg "nyelvi jogunkat". Ez a fő kampány kiadványa az RMDSZ-nek. A szomorú valóság pedig az, ami a fenti cikkben olvasható. Ugyanez van az útlevélosztályon, a többi bankban is, nemcsak a 86 százalékban magyarok által lakott Csíkszeredában, hanem MINDEN városban is. Vásárhelyen pedig a közhivatalokban meg sem mukkannak magyarul! Az igazságszolgáltatásban teljesen hiányzik a magyar nyelv használata, (tolmácsot használnak, amikor sikerül szerezni), elvétve akad egy -két magyar bíró. A közigazgatási és bírósági dokumentumok csak román nyelven minősülnek hivatalosnak. Nos, ezek a "nagy sikerek".

Korábban írtuk:
Médiapartnerek
Hírlevél
Válasszon a listából:
Autonómia Ajánló
Dokumentum Életmód
Gazdaság Hátrányban
Hitvilág Jótékonyság
Kisrégió Kultúra
Könyv Környezetünk
Közéletünk Magyarország
Mese Mozaik
Múltidéző Néphagyomány
Oktatás Pályázat
Publicisztika Sport
Társmagyarság Tud-tech
Turizmus Unió
Világ Zenesarock

Az ön megszólítása:

E-mail:



Tükrözze híreinket
Webáruház
Hímzett székely kötények
151 lej55 lej
75 lej90 lej
Legolvasottabb
Szavazás
Milyen gyakran keres szövegeket, kulcsszavakat a Google keresővel?
Válaszlehetőségek
Magyarul kérje!
Tudta, hogy a Nemzeti Kisebbségkutató Intézet honlapjáról többek között az alábbi magyar nyelvű űrlap is letölthető?
Kérvény vissza nem térítendő támogatásra (civil szervezetek, oktatási intézmények) (Cerere de finanţare nerambursabilă pentru ONG-uri, respectiv unităţi şi instituţii de învăţământ)
Éljen a jogával, használja!
Legfrissebb
Képtár

Képeket nézegethet
és tölthet fel ITT
A legsikeresebbek
Vélemény
Napló
Videótár

 Tetemes károk tarlóégetés miatt Alcsíkon

[ Erdély Ma - egy szebb holnapért. Minden jog fenntartva. Impresszum ]
[ Az aktuális észrevételeiket, alkalmi tartalom-anyagokat ide kérjük.]
[ Az Erdély Ma tárhelyét és naptárait a Next-IT biztosítja. ]
[ Székely Termékek Webáruháza | Háromszéki falvak | Játékshop webáruház és játékbolt ]
Hirdetés

  térség fejlesztés     tan     zemanyag     rmdsz     mpp     emnp     autópálya     csángó     bán zsófia     1     szentgyörgyi lászló     média     tanár     olaj     tőkés l     gyergyó, csík     peti andras     borbély l     putyin     fehér-fekete fotók  
Kulcsszófelhő